他们给她送饭进来的时候，她都尽量一滴汤汁也不洒，因为她不想把地板弄脏，而且只要她做错一点事，都会加倍受罚。安全起见，有时候她还会到隔壁卫生间的浴缸里吃饭，同时听听她父母在一墙之隔的卧室里说什么。

“他们怎么还不来把这东西带走？”她父亲说。

“我们一开始根本就不应该让他们把她……这东西带来。”她母亲回答道，“都是你的主意。要是让邻居们发现了可怎么办？”

“我觉得蒂姆已经知道了。”

“怎么会呢？他们带它来的时候都那么晚了。难道他深更半夜还不睡觉，可能吗？”

两人一时都没有说话。

“要是让公司发现了这事，简直难以想象。都是你的错。”

“我只是想弄明白，”他说，声音温柔下来，“它看起来那么像……”

“别、别再提了，米切尔。别再说了！我又给他们打过一次电话，他们今晚就得过来把它带走。”

她坐在墙角，双腿蜷缩在胸前，哭了起来。她为自己所做的一切感到抱歉，虽然她自己也不明白这都是怎么回事。

她想知道他们把她的梳妆台、她的衣服，还有她那么多年贴在房间四面墙上的海报都弄到哪儿去了。墙面刷了一层柔和的涂漆——红色和粉红混在一起的颜色。那些图钉留下的洞眼、胶带纸的痕迹，以及门框上标志着她每年长高的铅笔痕迹……所有这些都不见了。墙上的漆把它们全盖住了。

四

当房间里人太多、空气又不流通时，人们总不免会揣测发生悲剧的可能。噪音渐渐平息下来，从教堂的前门开始，沉默像病毒一样迅速蔓延到人群当中。

彼得斯牧师真像西奈山一样高大宽阔，露西尔想。他站直身子，双手叉腰，温和地静候着，他的妻子躲在他的身影中。露西尔伸长脖子，想看看到底发生了什么。也许魔鬼已经等不及了。

“喂，喂，劳驾，不好意思，嗨，你还好吗？劳驾，不好意思。”

这几句话像魔咒一般，人群听到这几个字就自动分开了。

“不好意思。嗨。你好吗？不好意思。嗨……”说话的声音温和而忧郁，彬彬有礼且意味深长。声音提高了，或许是因为周围更安静了，直到这几句话像咒语一样盖过一切声音。“不好意思。嗨，你好吗？劳驾，嗨……”

毫无疑问，这些话训练有素，肯定出自政府公务员之口。

“下午好，牧师。”贝拉米探员语气温和，说话的同时已经分开了拥挤的人群。

露西尔叹息一声，悄悄呼出一口气，她甚至都没意识到刚才自己一直是屏着气的。

“夫人？”

他穿着一件剪裁精良的深灰色西装，和他送雅各布来的那天穿得差不多。那跟人们常看到的公务员穿的西装不同，露西尔觉得这一身更像是好莱坞明星、脱口秀演员以及其他舞台名人常穿的那种衣服。“我们的小伙子怎么样了？”他问，一边向雅各布点点头，他的微笑还是那么方方正正，就像一块刚切割好的大理石。

“我很好，先生。”雅各布说，牙齿上还沾着糖果。