一

隔天上午，狄雷尼带着麦兰的那几幅素描，跨入布恩的车子时，两人刻意回避彼此的眼光。

“早，长官，”小队长说。

“早，”组长说。“好像要下雨了。”

“收音机说是局部地区多云，”布恩说。

“我肿胀的脚趾说会下雨，”狄雷尼斩钉截铁的说。“我们来更新一下数据……”

两人都打开笔记本。

“有两点，”狄雷尼说。“关于麦兰未留下遗嘱就身亡，局里的法律顾问提供给我的还是那一套陈腔滥调：或许这样，或许那样。不过依照纽约州的法律，遗孀可以获得两千元现金或财产以及遗产的一半。课税后剩下的遗产则归儿女——就此案而言，就是泰德·麦兰。”

“也就是说，埃玛·麦兰是大赢家？”布恩问。

“显然如此，”狄雷尼点点头。“不过银行存款及若干微不足道的投资，以及东五十八街的寓所——那是共同拥有——全部加起来也不会超过十万美金。他最大笔的遗产是在索尔·杰特曼的画廊展示的那些待价而沽的遗作。对了，这是你的邀请函，昨天下午寄来的，每张入场券可以让两人进场。”

布恩接过入场券，以指尖抚过上头所印的字体。“不错，”他说。“杰特曼要展示战利品了。”

“你要带蕾贝嘉一起去？”狄雷尼问。

布恩点点头。

“蒙妮卡会打电话给她，”组长说。“我们先找个地方吃晚餐，然后再一起前往画廊。你方便吗？”

“当然。你估计那些作品值多少钱？”

“杰特曼不是说一幅值二十五万美金？即使他只是唬弄我们，那么多幅总价至少也值个上百万。”

“那动机就比十万元强多了，”布恩说。

“噢，没错，”狄雷尼同意。“或许凶手就是想：麦兰遇害后，他的遗作行情自然会水涨船高。当然，国税局会分好大一杯羹，州政府也是，不过应当足够让埃玛·麦兰吃香喝辣了。”

“你猜是她？”小队长问。

“有可能，”狄雷尼沉着声音说道。“极为可能。希奥多·麦兰也是。到目前为止，就是他们有谋财害命的动机。我也打过电话到索森的办公室，要求查阅多拉·麦兰在南亚克的银行账户。索森希望尽可能不要透过法院下令。那只会让邦斯·萧宾大动肝火，而我们这次任务的重点就是要讨他欢心。所以索森打算动用他在南亚克的人脉。或许他们可以要求银行配合，我会亲自到银行内做点笔记，没有人会知道。”

小队长不出声。组长知道他在想什么：狄雷尼是否已向索森谈起了？他是否已经透露布恩的堕落？狄雷尼绝口不谈此事，这让他冷汗直流。让他紧张一下也好。

“好，”组长最后说：“你有什么进展？”

“不少，”布恩说着，翻阅他的笔记本。“有些颇有意思。我说过杰特曼与朱立安·赛门一起讨论时，外送三明治给他们的那家熟食店。那位外送人员说情况就像赛门告诉我们的：律师到前面的办公室，付钱后将午餐带回里面的那间办公室。外送人员没有看到办公室内还有其他人，只看到赛门与苏珊·韩莉。我打了通电话给她，邀她共进午餐，查证赛门出来拿三明治时她是否看到杰特曼。”

“或是十点至一点半之间的任何时段，”狄雷尼补充。

“没错，”布恩点点头，做了个笔记。

“还有吗？”

“有，长官，还有。有意思的事就在这里。你对尾戒的成见有了代价。朱立安·赛门有前科。”

“我就知道，”狄雷尼满意的说。“他做了什么事——大闹托儿所？”

“不是，长官。那是二十多年前的事了，确切时间是二十四年前。曼哈顿区及布朗克斯区的公交车肇事率反常的偏高，他们的司机似乎突然神智不清了，将行人撞得东倒西歪。”

“诈领保险金，”狄雷尼说。

“正是，”布恩说。“保险公司将所有的理赔案全部输入计算机做分析比对，其中有大约百分之二十五的理赔案是由朱立安·赛门及与他有业务往来的两个医师经手的。当然，还有一群佯装被撞倒的熟面孔，就是膝盖及背部被撞伤而且可以提出x光照片的那些人。于是赛门被勒令停业，差点被吊销律师执照。我翻阅那些档案数据，觉得应该是有人收受贿赂。反正，最后他保住了他的执照。然后，且看，他居然又混到麦迪逊大道那间以橡木及皮革装潢的办公室了，而且出手阔绰，或许还穿着丝绸的内裤，裤子上也许还印着‘巨根之家’的商标。”

“好啊，”狄雷尼冷笑着说。“这个讼棍。真想不到。”

“你就想到了，长官，”布恩说。“你认为他仍在耍诈吗？”

“依照百分比来看应该是，”组长说，“有些歹徒会洗心革面，重新做人。不过别对他们期待太高。他们大多数会对为非作歹乐在其中。好，赛门律师有前科。你在市中心有没有查出什么？”

“我和莫特街那

栋建筑物的所有住户都谈过了，他们都没有雇用女清洁工，也没有人听说有人去找过清洁工作。在麦兰遇害之前、当时或之后都没有。他们全都当我是疯子。那是个穷小区，组长。谁会花钱请清洁工？”

“我也是这么想，”狄雷尼点点头。“在那个星期一上午现身的那个妇人脑筋动得很快，也骗过了管区警察。你查出他是谁了吗？”

“查到了，”布恩说，查看他的笔记本。“在这里……杰森·t·杰森。他的朋友都叫他杰森二号，因为他们的分局里还有另一个杰森，劳伯·杰森。杰森二号是个高大魁梧的黑人，在局里三年了，曾两度因功获得表扬，是个能奋勇逮捕人犯及协助办案的好警察。他这个星期负责巡街，今天他轮八点到四点的班。”

“好，”狄雷尼说。“我们请他吃午餐。”

二

“这地方以前叫做‘老运河客栈’，”组长说，环视熙攘的餐厅。“在那之前，我不知道店名叫什么。不过以前纽约的这个地方有一家酒馆或餐厅，当时运河街是住宅区。对了，当时真的有一条运河，如今成为下水道了。我要点一份干酪堡，加炸马铃薯及甘蓝色拉，不加奶精的咖啡。”

他叫他们随意点菜，市警局买单。不过他们都跟着他点。杰森·t·杰森坐在狄雷尼及布恩的对面。这个黑人警察人高马大，几乎占了包厢一半的空间。

“你看起来好像可以一次吃两客汉堡。”布恩小队长告诉他。“或是三客。”

“或是四客，”杰森露齿而笑。“不过我正要减肥。你有没有看到最近给超重警察的那份备忘录？我的小队长限我一个月内甩掉二十磅。我正在试，不过谈何容易。”

狄雷尼估计，他的身高将近六呎四，体重至少两百五十磅。他的肤色像是深色的柯多华皮革上头再加一层柔软的粉状涂饰，修剪整齐的胡髭横跨脸部，由一颊到另一颊；黝黑灵动的眼睛；饱满的双唇往外翻；双手有如烟熏过的火腿。狄雷尼认为，杰森的脚丫子一定比他自己的十三号还要大。

他的块头大得吓人。左轮枪、无线电以及其他装备，有如挂在耶诞树上的小饰品在他身上晃荡着。布恩心想，歹徒遇到这个如小山般的壮汉时，最好的自保之道就是高举双手大喊：“我投降！我投降！”

“打美式足球？”狄雷尼问。

“没有，”杰森说。“我的块头够大，但是速度不够快。我曾去参加甄选，不过那位教练说：‘杰森，你在原地跑太久了。’组长，我是不是把麦兰案搞砸了！”

“刚好相反，”狄雷尼叫他安心。“你向刑事组的警探反映，做得真好。如果有人搞砸了，是他——没有继续追查。不过其实也不能怪他，他或许还有上百条线索要追查，因此认为那没什么。”

“或许真的就没什么，杰森，”布恩接口。“我们仍不知道。不过我们想查证看看。”

“上菜了，”狄雷尼说。“要等吃完再谈吗？”

“我最好是边吃边谈，”杰森说。“我没有在街上巡逻，总觉得不太自在。”

“我知道那种感觉，”狄雷尼组长点头。“听着，如果你要暂停今天的勤务，我可以和你的队长打声招呼。”

“不，不，”杰森说。“不会花太多时间。没有多少可以说的。好，我们看看……那个星期一上午他们将我由巡街的勤务调去麦兰的画室门口站岗。八点到四点。”

“那栋房子四周的拒马已经撤离了？”布恩问。

“对，”杰森说。“撤走了。我在顶楼的楼梯口站岗，就在门外。实验室的人员在室内采集排水管杂物、灰尘样本，诸如此类的东西。他们真有一套！他们甚至还在马桶内侧刮下碎屑。总之，我在快十一点时就在那里的楼梯口执勤。”

“确定是那个时间？”狄雷尼说。

“绝对确定，那时瞄过我的手表，想要看看到中午还有多久。队上有两个同事答应要在中午时带三明治及咖啡给我。所以在大约十一点时，那两个女的走上楼梯。她们走到那一层楼梯的一半，就是楼梯的转角处，这时她们看到我站在上头，就停下脚步。”

“看到你在场感到惊讶？”组长问。

“是的，惊讶。”

“吓了一跳？”

杰森咬了一大口干酪汉堡嚼了一阵子，思索着。

“吓了一跳，是的，”他说。“不过我不认为那有什么特别意义。我是一个又黑又大的壮汉，组长，还穿着警察制服，挥舞着警棍。我曾吓过很多人。那很有帮助，”他笑道。

“我想也是，”布恩说。“她们是什么族裔？白人？黑人？西班牙裔？”

“西班牙裔，”杰森立刻接口。“无庸置疑。不过到底是波多黎各、古巴、多米尼加或哪一个国家，我无法断定。不过绝对是西班牙裔。服装鲜艳——红色及粉红色和橘色，类似这种的。”

这时只剩他还在吃，狄雷尼与布恩都忙着做笔记。杰森似乎对自己忽然间如此重要感到沾沾自喜。

“特征？”组长问。

“较老的妇人大约五十至五十五岁，胖嘟嘟的，或许有一百四十磅。矮小，约五呎二吋或三吋。你知道，我当时俯瞰着她们，由上往下很难断定身高。还有，这距今已有两个月了。”

“你做得很好，”狄雷尼要他放心。

“都是她在说，我很确定她是西班牙裔。还有，她看来像是流莺。不过她又老又胖，或许她是在包瓦立街那种地方拉客，稀疏的头发染成艳红色。另一个是小女孩，我猜她大概十二岁至十五岁，差不多这个年纪。身高可能有五呎七或五呎八，一百二十磅。依我看来身材很好，黑色长发垂在背后。”

“美吗？”布恩问。

“是的，很美，”杰森说。“梳洗干净，头发做一做，再穿上体面的衣服及化妆，她就他妈的美呆了。抱歉，组长。”

“我以前也听过脏话，”狄雷尼说，忙着写笔记。“谈了些什么？”

“要不要我先停一下，让你们能够用餐？”杰森问。

“不，不，”狄雷尼说。“别管我们，你只管继续说。你和她们谈了些什么，她们又说了些什么？”

“只有那个老妇人开口说话，那个小女孩一句话都没有说。我问她们到那边干什么，那个女人说她们在那附近挨家挨户敲门打听是否有清洁工的工作。”

“你问她时，她立刻就这么回答吗？”

发问的是狄雷尼组长。杰森不再往口中塞东西，蹙着眉，试着回想。

“我记不清楚了，”他说。

“猜猜看，”布恩说。

“我猜或许她迟疑了一下才回答。”

“你没想到她可能是在骗你？”

“当时没有。事后，我想想觉得她可能是在说谎。你知道，我当警察也有三年了，逐渐领悟到每个人都会和警察说谎。我是说‘每个人’！即使他们不需要说谎时也一样，那是自然反应。便衣刑警遇到的情况也一样吗？”

“如果民众知道你是条子，就完全一样，”狄雷尼点点头。“所以她们说她们在找清洁工的工作。你当时说些什么？”

“我说顶楼这里没有工作给她们做，要她们快点滚蛋。那个女人说她听说顶楼住着一个人，她想问问他。我告诉她他已经一命呜呼了，除非她想去清洗血迹，否则最好快点闪人。或许我不应该向她透露，不过我不想站在那边跟她没完没了。总之，这句话很有效。她没再说任何话。两人转身下楼。”

“后来曾再见过她们吗？”布恩问。

“没有，”杰森说。“从来没有。”

“还有什么与她们有关的可以告诉我们吗？”狄雷尼问。“外貌？任何细节？”

“我想想看……”杰森说，吃完他的甘蓝色拉。“那个年长的妇人有一颗金牙，门牙。有帮助吗？”

“可能有，”狄雷尼说。“还有吗？”

“那个年轻的女孩，”杰森说。“有点好玩的……”

“好玩？”布恩说。

“不是有趣的那种好玩，”杰森说：“而是有点古怪。她的眼神空洞，一直望着半空，神情恍惚。”

“吸毒？”布恩问。

“我想不是，比较像是智障或少根筋，看起来不大对劲。我是说，她一句话也没说，所以很难判断。不过我觉得她好像搞不清楚状况，不知身在何处。”

“如果你再看到她们，能认得出来吗？”狄雷尼问。

“化成灰也认得。”杰森说。

“很好，”组长说。他从笔记本撕下一页空白页，写下他与布恩的电话号码。“这是我们的电话号码。巡街时留意一下，如果遇到她们，打电话给我们，留言也可以。”

“你要我留置她们吗？”

“不，不，不要。只要跟踪她们，直到她们进入餐厅、商店或电影院或回家。无论是在何处落脚。然后就打电话通知我们。不要担心那会脱离你原来的巡逻路线。我会向你们的分局打声招呼。”

“好，”杰森点点头。他接过那张纸条，收入皮夹内。“我最好去巡街了。很高兴能和两位聊，希望能有好结果。”

“我们也是，”布恩说。他和狄雷尼起身与杰森握手。“多谢。你帮了大忙。”

“若还有需要我效劳之处，请通知一声。”

他们看着他离去。他必须侧着身子才能挤出大门。

“好警察，”狄雷尼说。“观察力敏锐，而且记忆力好。”

“想想看，如果你是个强盗或扒手，”布恩说。“作案后拿着战利品拔腿狂奔，冲过一个街角，结果却遇上了杰森·t·杰森。”

“我可不想落得如此下场，”狄雷尼组长说。“我的天，这年头人们的块头真是越来越大了！我们用餐吧。来杯热咖啡？”

他们叫了杯现煮的咖啡，不过仍将已经冷掉的干酪堡及炸薯条吃完，没有怨言。

“你想那个女孩就是麦兰素描中的那个模特儿吗？”布恩问。

“条件符合，”狄雷尼点点头

。“你听听看：我们的第一种假设是对的，麦兰在星期五找到一个年轻娇嫩的小妞。不过她不是自己一个人。那个女人似乎太老了，不像她的母亲，不过或许是个亲戚或朋友什么的。”

“或是妈妈桑，”小队长建议。“杰森说她看起来像个流莺，或许她替那个小妞拉客。”

“有可能，”组长说。“所以她们星期五时前往画室。女孩脱掉衣服，麦兰画下他的素描。”

“那个老女人则喝了杯酒，将她的部分指纹留在酒杯与酒瓶上。”

“没错。麦兰喜欢他那几幅画，因此_在星期一上午十一点雇用那个女孩。听起来很合理，不是吗？”

“我觉得合理，”布恩说。“那个老女人应该不会在星期五那天把他给做掉了，对吧？因为他想非礼那个女孩？”

“不可能，”狄雷尼说，摇摇头。“如果是这样，她们星期一就绝对不会再现身。不，我想当她们两人在那个星期五离开画室时，麦兰仍好端端的。她们或许是最后看到他仍健在的人。”

“凶手除外，”布恩说。

“凶手除外，”狄雷尼点点头。“我想要找出这两个女的，或许她们看到了什么，或许她们在那个星期五刚要下楼时，我们想找的那个凶手正要上楼。”

“要找到她们有如大海捞针，组长，”布恩叹了口气。“除非杰森·t·杰森福星高照，巡街时凑巧遇上她们。”

“更凑巧的事也发生过，”组长说。“你吃完了？我们到住宅区去，先找埃玛·麦兰进一步谈谈。”

他们再度进入那间死气沉沉的起居室，这一天这个房间闻起来隐隐有一丝机器上过油的味道。他们尚未落座，埃玛·麦兰就已如旋风般进门，手中扯弄着白手套。

“真是的，狄雷尼组长，”她不悦的说。“我正要出门，这很不方便。”

他冷冷的盯着她。

“不方便，夫人？”

她明白他的言下之意，她的脸色苍白，嘴唇抿紧。

“我当然想要帮忙，”她说。“尽力而为。不过你应该先打个电话过来的。”

两位警察都面无表情的望着她，这一招屡试不爽：不发一语让对方说个不停，有时他们会因为沉不住气而露了口风。

“何况，我已经将我所知道的都告诉你了，”她说着，抬高下巴。

“是吗？”狄雷尼说，再度闷不吭声。

最后，她满脸为难，轻声叹了口气，请他们入座。他们坐在长沙发上，几乎肩并着肩，有如一座堡垒。她坐在，张扶手椅内，仍是贵夫人的坐姿：腰杆挺直，足踝交叉，膝盖并拢侧向一边，戴着手套的双手端庄的摆在腿上。

“你和你的婆婆及小姑处不来，对吧？”狄雷尼劈头就问，口气是直述句而不是问句。

“她们这么说？”她问。

“我在问你，”狄雷尼说。

“我们是不大亲密，”她承认，勉强笑了笑。“我们都喜欢这样。”

“你的亡夫呢？他和他母亲及妹妹有多亲？”

“很亲，”她生硬的说。