「你的对外通讯现在要全面切断了。」她说。她没有动手揍他，而是抢走他的手机，塞进她胸前的口袋里。她的上衣在情急之中扣错了，但她一点都不在乎自己在亚克面前衣衫不整的模样，只是把一大叠八卦杂志丢在他的床上。
亨利女王！二十本《每日邮报》的封面上用巨大的字体写道。亨利王子与美国第一公子的同志情请见内页！
封面用的照片里，他没办法否认那就是他和亨利，坐在咖啡馆后面的车里接吻，显然是有人用长镜头透过挡风玻璃拍的。车窗玻璃是有加深了没错，但他忘了该死的挡风玻璃。
还有两张更小的照片贴在页面的角落：其中一张是他们在毕克曼的电梯里，还有一张是他们在温布顿时，他凑在亨利耳边低声说话的照片，亨利带着柔软、神秘的微笑。
要死。他完蛋了。亨利也完蛋了。老天，他妈妈的选举也完蛋了。他的政治生涯完蛋了，他的耳朵一阵嗡嗡作响，他觉得他快要吐了。
「干。」亚克又说了一次。「把手机给我。我得打给亨利──」
「不，你他妈的不可以。」萨拉说。「我们还不知道是谁把电子邮件漏出去的，所以在我们找出漏洞之前，一句话都不准说。」
「什么？亨利还好吗？」天啊。亨利。亚克现在只想到亨利惊恐的蓝色双眼，还有亨利短促急迫的唿吸，把自己锁在肯辛顿宫里，绝望地独处着。他的下巴紧绷，喉头有一股什么东西在燃烧。
「总统现在正在和通讯部的人开会，我们尽可能在半夜三点把能挖的人都挖来了。」萨拉告诉他，并无视他的问题。她的手机正在她手中响个不停。「现在是行政团队的同志警戒第五级。现在看在上帝的份上，快穿衣服。」
萨拉钻进亚克的衣柜里，而他翻开杂志内页的文章，心脏剧烈地跳个不停。里面还有更多的照片，他扫过内文，但资讯量大到他没办法马上接收到全部。
他在第二页看到了：他们电子邮件的截录就这样印在纸上，还加了解。其中一篇的标是「亨利王子其实是个诗人？」那段文字的开头，他已经读过上千次了。
我想告诉你，当我们分开的时候，我会在梦里看见你的身体……
「干！」他又喊了第三次，把杂志摔到地上。这是他的邮件。看到它被印在纸上，他有一种被亵渎的感觉。「他们是怎么拿到这些的？」
「没错。」萨拉同意道。「我也想知道。」她把一件白衬衫和一条牛仔裤扔向他，他则从床上弹了起来。萨拉在他穿裤子的时候开玩笑地伸出一只手臂让他扶，而尽管现在状况恶劣至此，他还是忍不住对她产生了满满的感激。
「听着，我得马上和亨利说话。我想都不敢想──天啊，我得跟他说话。」
「穿上你的鞋。我们要用跑的了。」萨拉告诉他。「首要任务是灾害控管。不是安抚情绪。」
他抓起一双球鞋，还没有完全穿好，两人就急急忙忙上路，朝西厢房跑去。他的脑子还没有办法完全跟上，有五千种可能的走向在他脑中打转。他想像着未来十年的自己被挡在国会之外，选民支持度暴跌，亨利的名字从继承顺位上消失，或是他妈妈连任失败，因为其中一个中间州不认同他。他搞砸了，而且他不知道自己到底该对谁发脾气：他自己、或是小报记者、或是王室、或是这整个愚蠢的国家。
当萨拉在一扇门前紧急煞车时，亚克差点一头撞上她的背。
他推开门，整个房间便陷入沉默。
他母亲坐在桌子的最尾端，看着他，然后声音平板地说：「出去。」
一开始，他以为她是在跟他说话，但接着，她的视线扫过和她一起坐在桌边的人们。
「我说得不够清楚吗？所有人，现在，都出去。」她说。「我得和我儿子谈谈。」
* * *
108《飨宴（Symposium）》，又译作《会饮篇》，是古希腊哲学家柏拉图的知名着作，以对话形式，让含苏格拉底在内的数名人物谈论爱的本质。其中一位与会者阿里斯托芬（Aristophanes），讲述了一则神话故事，内容提到人类原本有三种性别：男性、女性及阴阳同体。因太过强大，所有人皆被宙斯一分为二。为了让自己再度完整，人类将毕生精力投注在寻找失落的另一半之上，对众神便不再构成威胁。由男性一分为二者只会爱上男性，女性亦然；而由雌雄同体一分为二者，则只会爱上异性。
109威尔弗雷德．欧文（Wilfred Owen），英国诗人及军人，被誉为第一次世界大战最重要的诗人。
110尚．考克多（Jean Cocteau），近代法国诗人、作家及艺术家。
111尚．马赫（Jean Marais），近代法国演员及导演。
第13章
「坐下。」他妈妈说道，而亚克感受到一股凉气在他肚子深处凝结。他不知道自己要预期什么──也许你知道这个人是养育你成人的人，但不代表你知道她作为一个世界领导人的下一步是什么。
他坐了下来，沉默便立刻笼罩在他们身上。他妈妈的手交叠着，抵在嘴唇上，思索着。她看起来很累。
「你还好吗？」最后她终于说道。当他惊讶地抬眼时，她眼中并没有怒火。
总统正处于一件足以毁灭她职业生涯的丑闻边缘，却保持唿吸平稳，等着她的儿子回答。
噢。
他突然清楚意识到，他一直还没有停下来，好好考虑一下自己的感觉。因为他根本没有时间。他想要指出现在的情绪，但他发现他没有办法。他内心有个什么东西颤抖着，然后完全封闭了起来。