。她脑子里有种强烈的感觉，她正在找的这个人肯定是精神错乱的，或者就是个疯子；这个人有可能躲在黑暗的角落里突然袭击她。她上到了楼梯口，把双扇的玻璃门推开，这扇门外就是从礼堂到学生伙食服务处的通道。她推门的时候，仿佛听到了细微的脚步的窸窣声，与此同时，她还看到手电筒的光一闪而过。在门的右边，应该有一个过道灯开关。她找到了开关，并开了灯。不过只是瞬间一闪，然后就又黑了。保险丝断了？她马上就自嘲起来。当然不是。肯定是在过道那边的那个人，几乎和她同时按了开关。她又把开关打开，灯光顿时铺满了整个过道。

门是开着的（4）

在她的左边，有三扇门，其中厨房供应口在中间，门一直通向礼堂。右边是长长的空白墙，介于过道和厨房准备区之间。她的前面，在过道远处的那个尽头，快要到学生伙食服务处大门的地方，有个人站在那里，一手捂着她的睡袍，一手拎着一个大壶。

哈丽雅特迅速地把注意力集中在这个人身上，这个人遇到她完全不慌乱。她看上去很熟悉，哈丽雅特马上就认出来了。这就是哈德森小姐，三年级的学生，学宴那夜她也在。

“这么晚了，你在这儿到底干什么？”哈丽雅特厉声问道。她并没有权利干涉学生们的行为。何况她自己的样子——穿着睡衣，裹着毛织晨衣——也不能让人感觉她有任何权威可言。哈德森小姐大吃一惊——凌晨三点钟，被一个完全陌生的人盘问。她盯着哈丽雅特，一时惊讶得说不出话来。

“我为什么不能在这儿？”哈德森小姐终于开口了，口气很不温顺，“我不知道你是谁。你有权在这儿走，我也同样有权……哦，天哪！”她突然大笑了起来，“我想你肯定是个仆人吧。你没穿制服我没认出来。”

“不是，”哈丽雅特说，“我是一个往届学生。你是哈德森小姐，是吧？你的房间不在这里。你是不是要去学生伙食服务处？”她的眼睛盯着那个壶。哈德森小姐的脸红了。

“是的——我想去拿点牛奶。我有篇论文要赶。”

她说得好像这是件天大的罪过似的。哈丽雅特不禁暗暗发笑。

“所以这还跟以前一样，是不是？凯莉就跟我们当年的艾格尼丝一样心肠软。”她走到学生伙食服务处小窗口，摇了摇开口，但被锁住了，“显然，她的心肠还不够软。”

“我跟她说过让她把窗口留着，”哈德森小姐说，“但她大概忘记了。对了——你可别去揭发凯莉。她这个人好极了。”

“你应该知道，凯莉是不应该留小窗口的。你应该在十点钟之前去拿牛奶。”

“我知道，但你不可能每次都清楚你晚上到底要不要牛奶。我想，你们那个时候应该也做过同样的事情。”

“是啊，”哈丽雅特说，“我们最好不谈这个了。等一下，你是什么时候过来的？”

“刚才，就在你来之前几秒钟。”

“你遇到什么人了吗？”

“没有，”哈德森小姐看上去吃了一惊，“为什么？有什么事发生吗？”

“我不知道。睡觉去吧。”

哈德森小姐离开了，哈丽雅特又去摇了摇学生伙食服务处的门，那门跟发售食物窗口一样锁得死死的。然后她继续走，穿过小说图书馆，那里是空的，她把手按在新图书馆橡木门的门柄上。

门是锁着的，锁上没有钥匙。哈丽雅特在小说图书馆里看了一圈。窗台那儿有一支细铅笔，还有一本书和几张纸。她把铅笔捅进钥匙眼里，什么也没碰到1。

门是开着的（5）

1英国的门锁是中间有个钥匙孔，从两边都可以开锁，一般人开门以后会顺便把钥匙从门内插进钥匙孔，这句话证明门的那边也没有插钥匙。

她去了小说图书馆的窗户边，把窗户推起来。窗户下面是小走廊的顶棚。这种捉迷藏的游戏两个人玩不起来。她拖来一张桌子，挡住了图书馆的门，这样如果有任何人想从她后面的门里出来的话，她肯定会发现。然后她从窗户爬出来，上了走廊的顶棚，趴在露台上。她看了看下面，但什么也看不清楚。她从口袋里掏出手电筒，发了一个信号。

“嗨！”巴顿小姐在下面，小心翼翼地压着嗓门。

“另外一个门也锁着，而且钥匙不见了。”

“那就不好办了。如果我们俩当中的一个离开，去找帮手，那个人可能逃出来。如果我们大声呼叫的话，会引起一场骚乱的。”

“你说的完全正确。”哈丽雅特说。

“这样吧，我尽量从底层的窗户里翻进去。那些窗户好像都插了插销，但我可以敲碎一格玻璃。”